1 00:00:01,067 --> 00:00:02,398 NARATOR: Posljednji u Dallasu: 2 00:00:02,569 --> 00:00:05,800 - Jeste li spremni za linč rulju? - Ne dok ne pročitate ovo. 3 00:00:07,240 --> 00:00:08,867 Preuzimam punu odgovornost. 4 00:00:09,042 --> 00:00:10,566 Da li je potpisan nevidljivim mastilom? 5 00:00:10,744 --> 00:00:14,339 Hajde, Shelley, moram znati. Bobby ga hvata sa svih strana. 6 00:00:14,514 --> 00:00:15,981 Reci mu da se može pridružiti klubu. 7 00:00:16,149 --> 00:00:17,946 Ti si budala, Bobby. 8 00:00:18,118 --> 00:00:20,109 Radije bih to nego prodao tebi. 9 00:00:20,286 --> 00:00:23,619 - Nikad ne govori istinu kada će laž pomoći. - Kasno je za to, zar ne? 10 00:00:23,790 --> 00:00:27,351 - Upravo sam se povukao iz špijunskog posla. J. R: Odlaziš u penziju kada ja kažem da se povlačiš. 11 00:00:27,527 --> 00:00:30,018 Carter McKay vuče vaše konce. 12 00:00:30,196 --> 00:00:34,189 Šta on ima na tebi? Osam sa deset tvoje poslednje rimske orgije? 13 00:00:34,367 --> 00:00:38,565 Sve je na tvojoj savesti. Zato ćeš uraditi pravu stvar. 14 00:00:38,738 --> 00:00:44,335 Nijedna strana ne može biti pošteno optužena podsticanja ove strašne tragedije. 15 00:00:44,744 --> 00:00:49,841 Stoga moram proglasiti sudar čin nezgode. 16 00:00:50,350 --> 00:00:53,376 Imate li pojma koliko ste sretni? 17 00:00:53,987 --> 00:00:56,717 Je li ovo sjajna zemlja ili šta? 18 00:02:51,004 --> 00:02:53,666 MAN 1: G. Barnes. Počeli smo da se brinemo. 19 00:02:53,840 --> 00:02:56,331 - Pazi gde ideš. CLIFF: Hvala. 20 00:02:56,509 --> 00:02:58,909 Izvinite što kasnim. Novinari su svuda po toj prestonici. 21 00:02:59,078 --> 00:03:01,979 - Jedva sam mogao doći do auta. - Ovdje ste prije crvenog svjetla. 22 00:03:02,148 --> 00:03:04,013 - To je ono što se računa. - Sedi ovde. 23 00:03:04,184 --> 00:03:06,118 Trideset sekundi do emitovanja. Na otvorenom smo. 24 00:03:06,286 --> 00:03:07,548 U redu. 25 00:03:07,720 --> 00:03:08,914 - Spreman. MAN 2: Hajde. 26 00:03:09,088 --> 00:03:10,680 ATHERTON: Doci cemo pravo kod vas... 27 00:03:10,857 --> 00:03:13,519 ...za intervju od tri minuta. - Tri minuta? Počastvovan sam. 28 00:03:13,693 --> 00:03:15,024 Vi ste čovjek sata. 29 00:03:15,195 --> 00:03:17,425 Sat? Pa, kad ću stići mojih ostalih 57 minuta? 30 00:03:17,931 --> 00:03:19,592 - Pripremite se. MUŠKARAC 3: Vrlo tiho. 31 00:03:23,703 --> 00:03:25,034 Dobro veče. 32 00:03:25,205 --> 00:03:28,936 Istražni komitet izlivanje nafte u Zaljevu danas je objavilo svoje nalaze. 33 00:03:29,108 --> 00:03:31,338 I oni su pravo iznenađenje. 34 00:03:31,511 --> 00:03:35,174 Komisija je utvrdila cijeli sudar biti, a sada citiram: 35 00:03:35,348 --> 00:03:37,373 "Nesreća." 36 00:03:37,550 --> 00:03:40,883 Sa nama večeras, predsednik odbora, G. Cliff Barnes. 37 00:03:41,054 --> 00:03:42,521 Hvala, drago mi je što sam ovdje. 38 00:03:42,689 --> 00:03:45,021 ATHERTON: Gospodine Barnes, Pucaću pravo iz kuka. 39 00:03:45,558 --> 00:03:49,187 Ljudi to već govore odluka komisije bila je izigravanje... 40 00:03:49,362 --> 00:03:51,830 ...da si dozvolio i Ewingu i Vestaru off the hook. 41 00:03:51,998 --> 00:03:53,795 Kako na to reagujete? 42 00:03:53,967 --> 00:03:57,698 Bojim se da javnost nije bila tajna na sva svjedočenja. 43 00:03:57,870 --> 00:04:01,806 Osim toga, velika misija nije trebalo da proceni krivicu... 44 00:04:01,975 --> 00:04:05,536 ...ali da uspostavimo smjernice da zaštitimo našu životnu sredinu za budućnost. 45 00:04:05,712 --> 00:04:07,680 I ovo smo uradili. 46 00:04:07,847 --> 00:04:09,109 I to ti je dovoljno? 47 00:04:09,716 --> 00:04:11,377 Planiram, lično, da se uvjerim... 48 00:04:11,551 --> 00:04:14,543 ...da je naše zakonodavstvo odgovara našim smjernicama. 49 00:04:14,721 --> 00:04:17,417 Tu je novi vojnik u američkim rovovima... 50 00:04:17,590 --> 00:04:20,115 ...i njegovo ime je Cliff Barnes. 51 00:04:20,860 --> 00:04:24,352 Zvučiš mi kao muškarac ko misli da se kandiduje za funkciju. 52 00:04:24,797 --> 00:04:26,230 Imam cilj, g. Atherton. 53 00:04:26,399 --> 00:04:30,096 Imam cilj koji bih želio podijeliti sa svim mojim kolegama iz Teksasa. 54 00:04:30,270 --> 00:04:31,737 a to je... 55 00:04:31,904 --> 00:04:35,806 ...taj neko sa jakim uvjerenjima o našoj okolini... 56 00:04:35,975 --> 00:04:39,570 ...podići će se i uzmi ovu zemlju za ruku. 57 00:04:46,352 --> 00:04:48,149 [KUCANJE] 58 00:04:52,158 --> 00:04:54,456 Dolazim. 59 00:04:58,298 --> 00:05:00,789 Čestitam. 60 00:05:00,967 --> 00:05:02,332 [OBJE SE SMEJU] 61 00:05:02,502 --> 00:05:06,438 Hajde, idemo. Želim da se javim Christophere, moramo slaviti. 62 00:05:10,443 --> 00:05:13,378 Ili nosiš lisice ili imaš iznenađenje za mene. 63 00:05:13,546 --> 00:05:16,208 - Zašto misliš da je za tebe? - Ja sam vidovit. 64 00:05:16,382 --> 00:05:17,576 BOBBY: Oh. 65 00:05:17,750 --> 00:05:20,514 Pa, u pravu si, ta-da. 66 00:05:20,687 --> 00:05:24,179 Vidite, u Americi imamo Cracker Jacks. U Rusiji imaju lutke Marushke. 67 00:05:24,357 --> 00:05:26,086 Zato otvori i vidi šta ćeš dobiti. 68 00:05:39,772 --> 00:05:41,330 Vrijedi čekati, obećavam. 69 00:05:46,279 --> 00:05:49,874 Ovo ne bi bio verenički prsten, to bi bilo previše očigledno. 70 00:05:50,049 --> 00:05:51,914 Ti si vidovnjak, reci mi. 71 00:05:52,085 --> 00:05:54,645 Bubnjevi, molim. 72 00:05:59,292 --> 00:06:00,316 Prazan je. 73 00:06:01,627 --> 00:06:04,721 - Dakle, ti nisi vidovnjak. - Šta namjeravaš? 74 00:06:05,832 --> 00:06:07,823 Samo pokušavam da poentiram. 75 00:06:08,000 --> 00:06:11,094 Ne očekujte život kao gospođa Bobby Ewing biti predvidljiv. 76 00:06:12,338 --> 00:06:15,671 Sada možete imati bubanj. 77 00:06:15,842 --> 00:06:17,810 [IMITIRA DRUMROLL] 78 00:06:17,977 --> 00:06:19,945 Ta-da. 79 00:06:43,269 --> 00:06:45,567 Zvanični prsten... 80 00:06:47,407 --> 00:06:50,274 ...i pravi prijedlog. 81 00:06:52,278 --> 00:06:53,643 Volim te, April. 82 00:06:55,848 --> 00:06:57,509 Hoćeš li se udati za mene? 83 00:06:59,852 --> 00:07:01,376 Da. 84 00:07:13,299 --> 00:07:17,395 Hej, Cally? John Ross? Huh. 85 00:07:17,570 --> 00:07:20,937 Zar niko nije budan dočekati heroja osvajača? 86 00:07:22,408 --> 00:07:23,602 Pa, valjda ne. 87 00:07:23,776 --> 00:07:25,573 - Iznenađenje. - Iznenađenje. 88 00:07:25,745 --> 00:07:27,872 - Dobro došao kući, J.R. J. R: Hvala, draga. 89 00:07:28,047 --> 00:07:30,845 Oh, pogledaj ovo. Šampanjac i torta, to je divno. 90 00:07:31,017 --> 00:07:32,712 Znao sam da ćeš izaći u redu. 91 00:07:32,885 --> 00:07:36,048 Ne mislite da je malo proliveno ulje hoće li nas izbaciti iz posla? 92 00:07:36,222 --> 00:07:37,689 Misliš da smo izašli iz nevolje? 93 00:07:37,857 --> 00:07:40,621 uvek ima problema, ali ništa što tvoj tata ne može podnijeti. 94 00:07:40,793 --> 00:07:44,285 Gospođica Ellie je zvala da vam kaže kako je srećna bila je. Ona želi da se javiš. 95 00:07:44,464 --> 00:07:45,988 Kaže kad se vraća kući? 96 00:07:46,165 --> 00:07:48,497 Mislim da će ostati u Prideu još neko vreme. 97 00:07:48,668 --> 00:07:50,033 Šta je uopšte u Prideu? 98 00:07:50,670 --> 00:07:53,070 Oh, uglavnom sećanja, pretpostavljam. 99 00:07:53,239 --> 00:07:56,606 Reci, znaš šta? Biće sutra ludnica u kancelariji. 100 00:07:56,776 --> 00:08:00,473 Šta kažemo vozimo se do Pridea ujutro, iznenaditi mamu i Claytona? 101 00:08:00,646 --> 00:08:02,876 - I ja? - Pa, naravno, sine. 102 00:08:03,049 --> 00:08:05,813 Mislim, Cally je u redu, ali za tako dugu vožnju... 103 00:08:05,985 --> 00:08:08,044 ...čovek mora da priča sa drugim čovekom. 104 00:08:09,956 --> 00:08:13,915 A sad, hajde da pojedemo malo ove torte i šampanjac. 105 00:08:22,435 --> 00:08:24,164 [pjevuši] 106 00:08:31,644 --> 00:08:33,544 Vau. 107 00:08:48,895 --> 00:08:50,760 Huh. 108 00:08:57,336 --> 00:09:02,569 555-2654. 109 00:09:03,476 --> 00:09:05,569 [LINIJA ZVONI] 110 00:09:05,745 --> 00:09:09,408 ŽENA: Mislila sam da će te zanimati. Imate li olovku i papir? 111 00:09:10,683 --> 00:09:12,742 Siguran sam da znaš gde je Marina Club... 112 00:09:12,919 --> 00:09:17,151 ...ali ako ne, nalazi se u telefonskom imeniku. Nađimo se tamo sutra u 3:00. 113 00:09:17,323 --> 00:09:20,520 I ne brini, ja ću te naći. 114 00:09:20,693 --> 00:09:22,490 [BEEPS] 115 00:09:35,308 --> 00:09:39,301 - Koliko dugo pre nego što mogu da obavim poziv? - Bojim se da će potrajati. 116 00:09:43,449 --> 00:09:45,314 To će izgledati lijepo. 117 00:09:59,398 --> 00:10:00,422 Tražite nekoga? 118 00:10:00,600 --> 00:10:03,433 Mora da imam pogrešnu kancelariju. Tražim Aprilsko ulje. 119 00:10:03,603 --> 00:10:05,366 Imaš to, April Oil. 120 00:10:05,538 --> 00:10:07,472 Gospođica Oil je unutra. 121 00:10:14,280 --> 00:10:19,809 Dakle, ovo je prepuno sjedište kompanije April Oil. 122 00:10:20,219 --> 00:10:22,449 APRIL: Tvoj glas ima malu prednost. 123 00:10:22,622 --> 00:10:24,283 Sigurno niste bolni gubitnik. 124 00:10:25,057 --> 00:10:28,151 Dobar biznismen nauči da očekuje neočekivano. 125 00:10:28,327 --> 00:10:30,887 Especially from people like Cliff Barnes. 126 00:10:31,530 --> 00:10:34,897 You know, it's funny how you have this habit of just turning up. 127 00:10:35,067 --> 00:10:38,002 It's like you're the Ghost of Christmas Past ili tako nešto. 128 00:10:38,170 --> 00:10:40,604 Zašto mi ne kažeš šta ti je na umu? 129 00:10:40,773 --> 00:10:44,539 I want you to sell me the three fields that you bought from Ewing Oil. 130 00:10:48,914 --> 00:10:50,677 What exactly are you talking about? 131 00:10:50,850 --> 00:10:53,045 You offered me three fields pre neki dan. 132 00:10:53,219 --> 00:10:56,484 Now, isn't it an interesting coincidence that Bobby Ewing recently... 133 00:10:56,656 --> 00:11:00,422 ...had to sell three of his fields da platim čišćenje zaliva. 134 00:11:00,593 --> 00:11:01,617 Je li? 135 00:11:01,794 --> 00:11:05,059 And April Oil suddenly ima tri njive na prodaju. 136 00:11:08,534 --> 00:11:11,560 Now, what makes me think da Bobby Ewing ne zna... 137 00:11:11,737 --> 00:11:13,762 ...da si ti tajni kupac? 138 00:11:16,776 --> 00:11:18,471 Ima li smisla u svemu tome? 139 00:11:19,011 --> 00:11:21,104 I want them. 140 00:11:21,580 --> 00:11:25,038 I spreman sam da ti platim 20 posto više nego što ste platili za njih. 141 00:11:25,518 --> 00:11:27,486 Više se ne prodaju. 142 00:11:28,921 --> 00:11:30,718 Perhaps not. 143 00:11:31,757 --> 00:11:34,988 But by tomorrow, ponuda pada na 10 posto. 144 00:11:48,307 --> 00:11:51,276 [CHATTERING] 145 00:12:08,594 --> 00:12:10,585 [trubi] 146 00:12:11,397 --> 00:12:13,991 - Hej. - That's J.R. 147 00:12:20,005 --> 00:12:21,336 Hej. 148 00:12:21,507 --> 00:12:24,237 - Hi, Mama, Clayton. CLAYTON: Hi. 149 00:12:24,643 --> 00:12:26,133 Vratili smo se. 150 00:12:26,312 --> 00:12:29,372 - Thought we'd give you a little surprise. - Čestitam, J.R. 151 00:12:29,682 --> 00:12:32,173 Yeah, we thought it'd be a lot worse. 152 00:12:32,351 --> 00:12:35,286 Yeah, well, the only problem is having to sell all those assets. 153 00:12:35,454 --> 00:12:38,252 To će biti čudo if we ever get back to full strength. 154 00:12:38,424 --> 00:12:40,756 But Ewing Oil is saved, that's for sure. 155 00:12:40,926 --> 00:12:43,087 Mislili smo we'd bring the celebration to you. 156 00:12:43,262 --> 00:12:46,595 - Pa, to je super. - Y'all wanna tell us what this is all about? 157 00:12:46,766 --> 00:12:49,360 We're putting Pride, Texas nazad na mapu. 158 00:12:49,535 --> 00:12:53,869 Your mother's determined to get oil out of ovaj grad u kojem je Jock postigao svoj prvi veliki štrajk. 159 00:12:54,039 --> 00:12:56,667 If we hit, moglo bi biti dobro za Ewing Oil. 160 00:12:56,842 --> 00:13:00,278 Ne vidim kako praviti milionere od gomile jadnih gradjana... 161 00:13:00,446 --> 00:13:01,777 ...će pomoći našoj kompaniji. 162 00:13:01,947 --> 00:13:03,915 CLAYTON: Pa, ne razumeš, J.R. 163 00:13:04,083 --> 00:13:08,611 Tvoja mama posjeduje Pride i sve oko njega dokle pogled seže. 164 00:13:09,822 --> 00:13:13,383 I kažeš da ako izvršiš štrajk, taj hit se vraća u Ewing Oil? 165 00:13:13,559 --> 00:13:17,120 Tako je. Except for a percentage to ide ljudima koji ovde žive. 166 00:13:17,530 --> 00:13:20,328 Dobro. John Ross, zasuci rukave. 167 00:13:20,499 --> 00:13:23,366 Pokazaću ti šta je posao s naftom, momče. 168 00:13:23,536 --> 00:13:25,299 - Da, gospodine. J. R: Hajde. 169 00:13:29,475 --> 00:13:31,340 BOBBY: Znaš, Mislio sam da ćemo razgovarati... 170 00:13:31,510 --> 00:13:34,070 ...ugravirane pozivnice i analize krvi. 171 00:13:34,246 --> 00:13:35,907 jesi li dobro? 172 00:13:36,081 --> 00:13:37,912 Dobro sam, stvarno. 173 00:13:38,083 --> 00:13:39,983 U stvari, imam dobru ideju. 174 00:13:40,152 --> 00:13:44,748 Zašto se ne bismo odvezli do Lake Ray Hubbard za mali park i razgovor? 175 00:13:45,791 --> 00:13:47,986 imaš nešto na umu, zar ne? 176 00:13:49,161 --> 00:13:52,858 Samo neki stari poslovi između nas o čemu bih želeo da razgovaramo. 177 00:13:53,032 --> 00:13:54,624 Želio bih vam reći neke stvari. 178 00:13:54,800 --> 00:13:58,497 - Duboka, mračna tajna koju želiš da otkriješ? - Pa... 179 00:13:59,705 --> 00:14:02,469 Pa, nekako sam znao da ćemo se videti vas dvoje ste ovde večeras. 180 00:14:02,641 --> 00:14:04,609 Mislio sam da ćeš otići liže tvoje rane. 181 00:14:04,777 --> 00:14:08,474 Oh, to je igra šaha, Bobby. Uspeo si da remiš, bravo za tebe. 182 00:14:08,647 --> 00:14:12,014 Nisi ti tako loše uradio. Imaš tri moja najbolja naftna polja. 183 00:14:12,184 --> 00:14:15,847 McKAY: Pa, to se dešava da ja nisam kupac. 184 00:14:16,021 --> 00:14:17,579 Ali slučajno znam ko je. 185 00:14:18,390 --> 00:14:19,414 Bobby, možemo li da idemo? 186 00:14:19,992 --> 00:14:23,894 Je li to verenički prsten, April? Kako lepo. 187 00:14:24,063 --> 00:14:25,496 Drago nam je da vam se sviđa. 188 00:14:25,664 --> 00:14:28,132 Lepo je videti dvoje mladih ljudi tako srećnih. 189 00:14:28,300 --> 00:14:29,892 APRIL: Bobby, možemo li molim te otići? 190 00:14:30,069 --> 00:14:34,301 I znam šta ćeš ti poklonite mladoženji kao svadbeni poklon. 191 00:14:34,473 --> 00:14:39,410 Tri prelepa naftna polja koji su nekada bili vlasništvo Ewing Oil-a. 192 00:14:39,912 --> 00:14:41,379 Sretan si što imaš ženu... 193 00:14:41,547 --> 00:14:45,540 ...koga nije sramota ići iza leđa da spasite svoju kompaniju. 194 00:14:45,885 --> 00:14:48,581 I sve što izgubiš je malo ponosa... 195 00:14:48,754 --> 00:14:50,745 ...i samopoštovanje. 196 00:14:50,923 --> 00:14:52,584 Velika stvar. 197 00:15:05,004 --> 00:15:08,337 BOBBY: Ne razumiješ. APRIL: Ne, ne razumeš. 198 00:15:08,507 --> 00:15:10,941 Rizikovao sam svoje lično bogatstvo da te spasem. 199 00:15:11,110 --> 00:15:12,407 Nisam ti to tražio. 200 00:15:12,578 --> 00:15:15,376 Bio si u nevolji. Mislio sam da radim pravu stvar. 201 00:15:15,547 --> 00:15:18,448 Ako ste mislili da ste u pravu, zašto mi nisi rekao o tome? 202 00:15:18,617 --> 00:15:20,448 Zašto sam to morao čuti od McKaya? 203 00:15:20,953 --> 00:15:24,081 Vidi, žao mi je. Trebao sam ti odmah reći. 204 00:15:24,256 --> 00:15:26,918 Nisi trebao kupiti polja na prvom mestu. 205 00:15:27,092 --> 00:15:28,457 Zašto ne? 206 00:15:29,094 --> 00:15:31,585 ako se dobro sjećate, ponudio si mi tu pomoc... 207 00:15:31,764 --> 00:15:34,733 ...nekoliko puta u prošlosti, i svaki put sam rekao ne. 208 00:15:34,900 --> 00:15:37,835 Ali ti je trebala pomoć. Bio si previše ponosan da to priznaš. 209 00:15:38,437 --> 00:15:41,929 Ewing Oil je moja kompanija, April. Mogao sam to spasiti bez tebe. 210 00:15:42,107 --> 00:15:45,474 Nešto nije u redu sa primanjem pomoći od zene koja te voli? 211 00:15:45,644 --> 00:15:47,373 Nije to poenta. 212 00:15:47,546 --> 00:15:51,380 Dođavola nije. Ti si samo ljut jer je tvoj dragoceni ego dobio modrice. 213 00:15:51,550 --> 00:15:52,949 - Grešiš. - U pravu sam. 214 00:15:53,118 --> 00:15:55,382 Ne želiš da izgledaš loše pred svojim drugarima. 215 00:15:55,554 --> 00:15:58,717 Neka te banka spasi, ali ne neko kome je stalo do tebe. 216 00:15:58,891 --> 00:16:00,358 Ako ti je toliko stalo do mene... 217 00:16:00,526 --> 00:16:03,154 ...imao bi više vere u mojim sposobnostima nego ti. 218 00:16:03,595 --> 00:16:05,893 Ovo nije imalo veze sa tvojom sposobnošću. 219 00:16:06,065 --> 00:16:08,056 Možda ste izgubili Ewing Oil bez mene. 220 00:16:09,335 --> 00:16:11,303 Ako verujete da... 221 00:16:11,737 --> 00:16:14,297 ...onda imamo ozbiljne probleme. 222 00:16:19,812 --> 00:16:21,746 [čavrljanje] 223 00:16:24,416 --> 00:16:26,407 J. R: Taj bunar nije suv. 224 00:16:26,585 --> 00:16:30,112 Vadili su naftu prije 50 godina, i znam da nisu sve dobili. 225 00:16:30,289 --> 00:16:31,779 CLAYTON: Sjahao si, J.R. 226 00:16:31,957 --> 00:16:35,449 Kažu mi da je uzeto previše ulja napolje odjednom. Nema više pritiska. 227 00:16:35,627 --> 00:16:38,095 Onda nemamo problema. Samo povećavamo pritisak. 228 00:16:38,263 --> 00:16:41,892 Gledaj, pritisak ili ne, nećeš dobiti više ulja iz te bušotine. 229 00:16:42,067 --> 00:16:45,264 Dođavola nisam. Ne trebam te širenje propasti i mraka. 230 00:16:45,437 --> 00:16:49,066 Ono što treba da uradite je da se suočite sa stvarnošću. Znam da tamo ništa nije ostalo. 231 00:16:49,241 --> 00:16:51,732 Ali ako želiš da nastaviš da pokušavaš, budi moj gost. 232 00:16:51,910 --> 00:16:53,775 Zaboravljaš s kim razgovaraš. 233 00:16:53,946 --> 00:16:56,938 do kraja sedmice, plivat ćemo u ulju. 234 00:16:58,283 --> 00:17:00,808 Prokleta budalo. 235 00:17:12,097 --> 00:17:13,758 [McKAY BRIŠE NA] 236 00:17:13,932 --> 00:17:15,991 McKAY: Da li pretpostavljam da je veridba prekinuta? 237 00:17:17,302 --> 00:17:22,672 Zašto sam imao osjećaj da je Bobby Ewing ne bi volio da kupiš ta polja? 238 00:17:22,841 --> 00:17:25,002 I nisi mogao čekati da mu kažeš, možeš li? 239 00:17:25,177 --> 00:17:26,644 [SMEJE SE] 240 00:17:26,812 --> 00:17:29,781 To je trenutak kojeg se rado sećam. 241 00:17:30,215 --> 00:17:32,911 Pa, daću ti još jedan trenutak zapamtiti. 242 00:17:33,085 --> 00:17:36,316 Nikada nećeš dobiti ruke na tim poljima ako ste zbog toga ovdje. 243 00:17:36,922 --> 00:17:39,823 To bi bio odličan način za vas da mu uzvratim. 244 00:17:39,992 --> 00:17:43,928 Oh, prodat ću ih sve u redu. Samo ne tebi. 245 00:17:44,396 --> 00:17:45,988 Ikad. 246 00:17:47,466 --> 00:17:49,593 Sada, ako me izvinite. 247 00:17:49,768 --> 00:17:51,702 U redu, April. 248 00:17:52,004 --> 00:17:54,871 Ali nikada nećete dobiti cijenu Platio bih. 249 00:18:02,548 --> 00:18:04,140 [LINIJSKI PRSTENOVI] 250 00:18:04,316 --> 00:18:05,374 ZENA: Baker i Odelga. 251 00:18:05,551 --> 00:18:08,179 Tom Baker, molim. April Stevens zove. 252 00:18:11,123 --> 00:18:15,287 MUŠKARAC: April, drago mi je čuti te. Kako mogu pomoći? 253 00:18:15,928 --> 00:18:20,888 APRIL: One tri njive koje sam kupio iz Ewing Oila, hoću da ih prodam. 254 00:18:21,200 --> 00:18:24,966 MUŠKARAC: Dobro, staviću ih na tržište i javiti ti se. 255 00:18:39,318 --> 00:18:42,776 - Sviđa mi se kako se krećeš. - Kladim se da hoćeš. 256 00:18:42,955 --> 00:18:47,119 Ti stvarno znaš kako da se pustiš. I meni se to sviđa. 257 00:18:49,094 --> 00:18:51,119 ne nabacuješ mi se, jesi li ti, James? 258 00:18:51,296 --> 00:18:55,494 Postavili smo osnovna pravila za večeras, sećaš se? Ovdje sam samo da te oraspoložim. 259 00:18:55,968 --> 00:18:58,129 Hej, to je bio samo kompliment. 260 00:18:58,303 --> 00:19:02,330 - Ako ga ne želiš, uzeću ga nazad. - Oh, nemoj se zanositi. 261 00:19:02,508 --> 00:19:05,944 Ne, zaista, rado bih te uvrijedio. 262 00:19:06,111 --> 00:19:08,272 Ne vjeruj ničemu što ti kaže. 263 00:19:08,447 --> 00:19:10,847 Kada je u pitanju nevjerovanje, ti si ekspert. 264 00:19:11,450 --> 00:19:12,576 Oh, žao mi je. 265 00:19:12,751 --> 00:19:15,185 Steven Daitch, James Beaumont. 266 00:19:15,354 --> 00:19:17,822 - I Kendall... - Chapman. 267 00:19:17,990 --> 00:19:20,823 - James. Zdravo, Kendall. - Zdravo. 268 00:19:20,993 --> 00:19:23,723 Da li ovaj datum spašava tatu od toga da joj dam povišicu? 269 00:19:23,896 --> 00:19:28,230 Ovaj datum je zato da mogu da uživam za promjenu. 270 00:19:29,501 --> 00:19:32,163 Možda vas dvoje želio bi biti sam na minut? 271 00:19:32,337 --> 00:19:35,670 Znaš, izgledaš kao fin momak. Šta radiš s njom? 272 00:19:36,508 --> 00:19:38,772 Pa, mislio sam Hteo sam da večeram... 273 00:19:38,944 --> 00:19:41,879 ...ali pretpostavljam da sam samo dio drame koja se nastavlja. 274 00:19:43,048 --> 00:19:44,709 Ukinite to. 275 00:19:45,450 --> 00:19:47,145 Izvinite nas. 276 00:19:49,054 --> 00:19:52,148 Okus ti je zaista klizav. Barem Cliff Barnes... Izvinite nas. 277 00:19:52,324 --> 00:19:53,348 - Imao sam stila. 278 00:19:53,525 --> 00:19:56,016 Ne rugaj se Stevenu, on je jedini covek u blizini... 279 00:19:56,195 --> 00:19:58,527 ...to ne ide kroz život skakuću iz kreveta u krevet. 280 00:19:58,697 --> 00:20:01,291 ako ćemo se svađati, bar da to uradimo privatno. 281 00:20:01,466 --> 00:20:04,367 - A osim toga, Kendall je samo prijatelj. - Naravno. 282 00:20:04,536 --> 00:20:07,869 I ona je pametna, ona zna istinu kad je čuje. 283 00:20:08,040 --> 00:20:11,339 - I ja, kad čujem. - Ne dugujem ti ništa. 284 00:20:11,510 --> 00:20:14,604 I to se tebe ne tiče sa kim spavam. 285 00:20:15,414 --> 00:20:17,348 Ali nisam te lagao, Michelle. 286 00:20:17,516 --> 00:20:19,575 Problem je previse si tvrdoglav da shvatis... 287 00:20:19,751 --> 00:20:23,949 ...da sam možda u pravu u vezi ove stvari i možda grešiš u vezi mene. 288 00:20:25,691 --> 00:20:27,454 ČOVJEK: Sledeći put, sledeći put. 289 00:20:40,539 --> 00:20:42,530 [TELEFON ZVONI] 290 00:20:42,708 --> 00:20:43,732 APRIL: halo? 291 00:20:44,476 --> 00:20:46,307 ČOVJEK 1: April, Tom Bejker. 292 00:20:46,745 --> 00:20:48,440 Imam neke zaista dobre vesti. 293 00:20:48,614 --> 00:20:50,514 Trebalo bi mi malo odmah. 294 00:20:51,250 --> 00:20:53,810 Ta tvoja tri polja danas su kupljeni. 295 00:20:53,986 --> 00:20:55,681 Pa, to je bilo brzo. 296 00:20:56,188 --> 00:20:59,214 Zvao me Carter McKay otprilike sat vremena nakon što ste pozvali. 297 00:20:59,391 --> 00:21:01,018 Upravo sam ostavio njegove advokate. 298 00:21:01,193 --> 00:21:05,061 Ne McKay, ne, moraš to otkazati. Ne želim da ih ima. 299 00:21:05,530 --> 00:21:07,623 Prekasno je, April. Ugovor je potpisan. 300 00:21:08,867 --> 00:21:12,359 - Shvatam. - Laku noć. 301 00:21:12,537 --> 00:21:14,300 [ZVONO NA VRATA] 302 00:21:14,473 --> 00:21:15,997 Laku noc. 303 00:21:20,646 --> 00:21:24,207 APRIL: Ko je? MAN 2: Specijalna isporuka za gđicu Stevens. 304 00:21:26,251 --> 00:21:29,948 - Gospođice Stevens? - Da, uđi. 305 00:21:31,156 --> 00:21:33,249 Možete ga staviti tamo. 306 00:21:37,429 --> 00:21:39,090 Potpišite ovdje. 307 00:21:42,701 --> 00:21:44,032 Hvala. 308 00:21:55,647 --> 00:21:58,946 - "Žao mi je." BOBBY: I jesam. 309 00:22:01,520 --> 00:22:06,321 Možete li ga pronaći u svom srcu? oprostiti mačo, šovinističkoj svinji? 310 00:22:07,192 --> 00:22:08,716 Jesam li te stvarno tako nazvao? 311 00:22:11,463 --> 00:22:13,226 Takav sam utisak stekao. 312 00:22:13,398 --> 00:22:14,592 Jao. 313 00:22:14,766 --> 00:22:16,358 Ne, zaslužio sam. 314 00:22:17,035 --> 00:22:18,502 Zaslužio si to. 315 00:22:19,271 --> 00:22:21,501 Ali pitanje je... 316 00:22:22,941 --> 00:22:25,466 ...da li te još uvijek zaslužujem? 317 00:22:26,211 --> 00:22:30,307 - Još me želiš? - Da. 318 00:22:31,416 --> 00:22:33,213 volim te. 319 00:22:38,223 --> 00:22:40,418 I ja tebe volim. 320 00:22:40,592 --> 00:22:42,822 Što me podsjeća. 321 00:22:44,129 --> 00:22:45,323 APRIL: sta je ovo? 322 00:22:45,497 --> 00:22:51,026 Obavio sam nekoliko poziva. Nije bilo lako, ali dobio sam finansiranje otkupa tih naftnih polja. 323 00:22:53,105 --> 00:22:55,005 Nisi to trebao da radiš. 324 00:22:55,173 --> 00:22:57,300 Ali ja sam to htio. 325 00:22:57,743 --> 00:23:01,941 Vidi, Bobby, nakon što si sinoć otišao, mislio sam... 326 00:23:03,014 --> 00:23:09,078 Bio sam tako ljut, pozvao sam svog brokera i prodao sam polja. 327 00:23:10,122 --> 00:23:13,558 Pa, samo ću ih kupiti od onoga kome ste ih prodali. 328 00:23:15,594 --> 00:23:16,959 Mislim da ne možeš. 329 00:23:17,529 --> 00:23:19,463 Pa, naravno da mogu. 330 00:23:19,631 --> 00:23:21,223 Kupac će razumjeti. 331 00:23:24,569 --> 00:23:27,902 oh, april, molim te reci mi da ih McKay nije kupio. 332 00:23:28,073 --> 00:23:30,439 Bobby, nikad nisam mislio da hoće. 333 00:23:30,609 --> 00:23:33,237 Zašto ste ih uopšte prodali? Znao si da ću ih otkupiti. 334 00:23:33,412 --> 00:23:36,609 Bio sam tako prokleto ljut na tebe Samo sam htela da ih se otarasim. 335 00:23:36,782 --> 00:23:40,445 Trebalo bi da se volimo. Ne mogu da verujem da bi to uradio. 336 00:23:40,619 --> 00:23:43,782 Bila su to moja polja, ti si taj koji ih je stavio na prodaju. 337 00:23:43,955 --> 00:23:46,014 McKay ih je mogao kupiti, bilo ko je mogao. 338 00:23:46,191 --> 00:23:49,683 Ali niko nije. Ja sam barem mislio imali biste više poštovanja prema njima. 339 00:23:49,861 --> 00:23:53,524 Za naftna polja? Pusti me. 340 00:23:53,698 --> 00:23:56,166 Poštujem vas, vaše vrednosti, vaše ideale. 341 00:23:56,334 --> 00:23:59,030 Ne neka polja. To su samo polja. 342 00:24:00,038 --> 00:24:02,268 To je moj život, to sam ja. 343 00:24:02,441 --> 00:24:06,275 Ako to ne razumete, znate ništa o meni ili mojim vrednostima. 344 00:24:06,445 --> 00:24:09,107 Pretpostavljam da te ne poznajem vrlo dobro uopšte, zar ne? 345 00:24:09,281 --> 00:24:12,682 Pošto stalno haraš na ovim poljima umesto onoga što nam se dešava. 346 00:24:13,318 --> 00:24:17,914 April, kako može biti nas ako me ne razumes? 347 00:24:20,025 --> 00:24:23,085 Možete vratiti svoja naftna polja sa ovim. 348 00:24:36,408 --> 00:24:38,638 Ali ne možete me kriviti što sam ljuta. 349 00:24:38,810 --> 00:24:41,506 Mislim, to je bila najgluplja priča Čuo sam. 350 00:24:41,680 --> 00:24:45,081 znaš, istina je uvek čudnija od fikcije. 351 00:24:47,419 --> 00:24:49,819 Još uvek imaš malo napetosti ovde. 352 00:24:49,988 --> 00:24:52,752 A nisi ni razmišljao o tome spavati sa njom? 353 00:24:52,924 --> 00:24:54,551 br. 354 00:24:55,560 --> 00:24:58,154 Kako da te uvjerim? 355 00:24:58,864 --> 00:25:02,391 Možda još nekih 10 godina trljanje leđa će pomoći. 356 00:25:02,567 --> 00:25:04,159 Da. 357 00:25:04,402 --> 00:25:06,768 Ako sam toliko dugo u Dalasu. 358 00:25:11,977 --> 00:25:13,001 Šta to znači? 359 00:25:13,645 --> 00:25:16,011 To znači da nisam baš sretan što živim ovdje. 360 00:25:16,648 --> 00:25:18,115 Šta nije u redu sa Dalasom? 361 00:25:18,283 --> 00:25:20,717 Osim činjenice da J.R. Ewing živi ovdje. 362 00:25:20,886 --> 00:25:22,854 Ne, J.R. je u redu. 363 00:25:23,021 --> 00:25:25,717 Mislim da je to posao s naftom to ga čini takvim kakav jeste. 364 00:25:25,891 --> 00:25:27,825 Zaboravite na naftni biznis. 365 00:25:27,993 --> 00:25:32,453 Postoji mnogo mogućnosti za inteligentnog, šarmantnog momka kao što si ti. 366 00:25:33,532 --> 00:25:34,829 Ne zaboravi seksi. 367 00:25:35,500 --> 00:25:36,899 Kako sam mogao? 368 00:25:37,068 --> 00:25:41,402 Vidite, imate kancelariju i sekretaricu. Iskoristite ih. 369 00:25:41,573 --> 00:25:44,906 Saznajte šta još Dallas ima za ponuditi. 370 00:25:47,245 --> 00:25:50,681 Ok, probaću. 371 00:25:51,416 --> 00:25:54,180 Kad me podržavaš, kako da izgubim? 372 00:26:13,338 --> 00:26:15,772 [NERAZGOVORENO] 373 00:26:17,375 --> 00:26:18,865 CALLY: J. R? 374 00:26:19,544 --> 00:26:21,136 J. R! 375 00:26:21,313 --> 00:26:25,579 - Jesi li dobro, J. R? - Pa, samo razmišljam o ulju, dušo. 376 00:26:26,284 --> 00:26:28,115 Jeste li sigurni da je ostalo ulja? 377 00:26:31,156 --> 00:26:33,852 Niko te neće kriviti ako ga nazoveš prestaje. 378 00:26:34,025 --> 00:26:36,323 Probao si, to je jedino bitno. 379 00:26:37,562 --> 00:26:39,553 Bitna je samo pobeda. 380 00:26:39,731 --> 00:26:42,928 Zvao sam Red Gardnera. On šalje svog glavnog čoveka ovamo. 381 00:26:43,101 --> 00:26:46,832 Trebao bi biti najbolji momak u Teksasu za sisteme za ubrizgavanje vode. 382 00:26:47,005 --> 00:26:48,131 tacno sta... 383 00:26:48,306 --> 00:26:49,739 [SIRBENA AUTOMOBILA] 384 00:26:52,477 --> 00:26:54,911 Oh, evo ga sada, mislim. 385 00:26:55,213 --> 00:26:56,805 pa... 386 00:27:12,530 --> 00:27:14,054 G. Ewing? 387 00:27:14,232 --> 00:27:16,564 Clarence Melville, gospodine. Red Gardner me poslao. 388 00:27:16,735 --> 00:27:17,997 Pa, ti si samo klinac. 389 00:27:19,070 --> 00:27:23,063 - Imam 25 godina. - Pa, to me svakako čini bolje. 390 00:27:23,775 --> 00:27:27,404 Ja sam magistar hemijskog inženjerstva sa Univerziteta u Teksasu. 391 00:27:27,579 --> 00:27:29,046 Red Gardner je moj ujak. 392 00:27:29,581 --> 00:27:30,980 Oh. 393 00:27:31,149 --> 00:27:33,913 Prljanje je isto toliko deo naftnog biznisa... 394 00:27:34,085 --> 00:27:36,280 ...kao učenje knjiga i koga poznajete. 395 00:27:36,454 --> 00:27:39,855 Sad ti jednostavno ne izgledaš uprljao si se neko vreme. 396 00:27:40,592 --> 00:27:43,288 Da li bi pomoglo ako se malo otkotrljam po zemlji? 397 00:27:46,931 --> 00:27:51,061 Znate, moramo da odzračimo, omekšamo, filtrirati i stabilizirati vodu. 398 00:27:51,236 --> 00:27:53,431 Mislim da to ne možeš sa kliznim pravilom. 399 00:27:53,605 --> 00:27:57,268 Pa, zapravo, ako su testovi koje sam vidio urađeno na ovom području je tačno... 400 00:27:57,442 --> 00:27:59,137 ...ne moramo omekšavati vodu. 401 00:27:59,310 --> 00:28:00,777 Oh? 402 00:28:01,279 --> 00:28:03,008 Mogao bih predložiti hemijski tretman. 403 00:28:03,548 --> 00:28:05,311 Kakve usisne šipke će nam trebati? 404 00:28:05,483 --> 00:28:09,817 Rekao bih tri četvrtine inča, 25 stopa, ali morao bih pogledati da budem siguran. 405 00:28:10,221 --> 00:28:11,916 Kutija i igla ili dupla igla? 406 00:28:12,857 --> 00:28:13,881 Dvostruko. 407 00:28:14,392 --> 00:28:16,656 Šta je sa pritiskom? Šta nam je za to potrebno? 408 00:28:17,529 --> 00:28:18,996 Zavisi šta je dole. 409 00:28:19,164 --> 00:28:22,622 Mogli bismo da imamo posla okean ili pustinju. Ti mi reci. 410 00:28:23,301 --> 00:28:25,826 Pa, kažem ti moja kompanija treba da postigne veliki uspeh. 411 00:28:26,004 --> 00:28:28,063 Moramo izvaditi posljednje ulje. 412 00:28:28,273 --> 00:28:30,002 Sada, stari Red mi je dobar prijatelj. 413 00:28:30,175 --> 00:28:33,201 I znam da ne bi poslao neznalica adolescent... 414 00:28:33,378 --> 00:28:36,211 ...osim adolescenta vredelo je nešto. 415 00:28:36,381 --> 00:28:39,646 Zapamtite za koga radite, drzi gradjanski jezik u glavi... 416 00:28:39,818 --> 00:28:42,685 ...i pokušajte odgovoriti na moja pitanja sa malo uljudnosti, dečko. 417 00:28:42,854 --> 00:28:44,116 Hajdemo sada na posao. 418 00:28:45,190 --> 00:28:47,658 Da, gospodine, g. Ewing. 419 00:28:48,960 --> 00:28:50,086 [CLAYTON CUCKLES] 420 00:28:50,261 --> 00:28:53,094 - Šta je tako smiješno? - Oh, samo razmišljam. 421 00:28:53,264 --> 00:28:56,165 Leopard se nikada ne menja njegove fleke, zar ne? 422 00:28:56,601 --> 00:28:58,159 Kako to misliš? 423 00:28:58,336 --> 00:29:02,773 Pa, za dobro gospođice Ellie, nadam se ima ulja u ovim krajevima i to dosta. 424 00:29:02,941 --> 00:29:08,402 Ali samo bi J.R. učinio dobro djelo za ovaj grad u privatno vlasništvo. 425 00:29:09,280 --> 00:29:11,407 Ne voliš mnogo J.R.-a, zar ne? 426 00:29:11,583 --> 00:29:13,175 Voleo bih da jesam. 427 00:29:13,351 --> 00:29:16,843 Ali on je isto tako neosetljiv kao i svaki muškarac kojeg sam ikada upoznao. 428 00:29:17,922 --> 00:29:19,719 Znam. 429 00:29:19,891 --> 00:29:22,382 Ponekad se zamota u svom poslu. 430 00:29:23,094 --> 00:29:28,259 Pa, barem će njegovo postojanje držite ga dalje od Bobbyja i ureda. 431 00:29:45,517 --> 00:29:46,779 [KUCANJE] 432 00:29:46,951 --> 00:29:49,010 Nisam kod kuce. 433 00:29:52,223 --> 00:29:55,090 Pa, onda mora da si izmišljotina moje mašte. 434 00:29:55,260 --> 00:29:57,194 Vrlo smiješno. 435 00:29:57,862 --> 00:30:01,263 - Šta to radiš? - Kako izgleda da radim? 436 00:30:01,432 --> 00:30:05,334 - Zar nemaš čistaču? - Nedostaju joj stvari. 437 00:30:05,503 --> 00:30:07,630 Hoćeš li, molim te, prestati da se smiješ? 438 00:30:07,806 --> 00:30:11,401 Da li sam se smejao? Možda zato što sam tako sretan. 439 00:30:11,576 --> 00:30:14,511 - Ne želim da slušam o tome. - Zašto ne? 440 00:30:14,679 --> 00:30:18,615 Ti i Bobby se vjenčate, a James i ja smo ponovo zajedno. 441 00:30:18,783 --> 00:30:20,341 Poslušaj moj savjet. 442 00:30:20,518 --> 00:30:23,453 Jedina stvar gora od jednog Juinga je dva Ewinga. 443 00:30:24,989 --> 00:30:28,049 Da li detektujem olujne oblake na horizontu? 444 00:30:28,226 --> 00:30:31,093 Mislio sam da je Bobby savršen muškarac. 445 00:30:31,663 --> 00:30:35,622 On je savršen samocentričan, mačo teksaški kreten. 446 00:30:35,800 --> 00:30:38,633 Vau, tako loše, ha? sta se desilo? 447 00:30:40,104 --> 00:30:42,766 - Molim te, prestani sa čišćenjem. - Ne mogu. 448 00:30:42,941 --> 00:30:45,068 kada sam ovako raspolozen, Ili jedem ili čistim. 449 00:30:45,243 --> 00:30:47,609 A čišćenje ima manje kalorija. 450 00:30:47,779 --> 00:30:49,610 Vidi, ovo mjesto me deprimira. 451 00:30:49,781 --> 00:30:52,477 hajdemo negde drugde, i mozes mi sve reci... 452 00:30:52,650 --> 00:30:55,813 ...taj mačo teksaški kreten ti je uradio. 453 00:30:56,221 --> 00:30:58,052 Dobra ideja. 454 00:30:58,223 --> 00:30:59,451 Idem u svoju kancelariju. 455 00:30:59,624 --> 00:31:02,525 Bar tamo nemam svinjoglavi idioti mi govore... 456 00:31:02,694 --> 00:31:05,356 ...šta je dobro a šta nije. 457 00:31:12,670 --> 00:31:14,160 JACKIE: Evo ga, najbolje banke u gradu. 458 00:31:14,339 --> 00:31:16,967 Zajedno sa imenima oficira, brojeve telefona i imovinu. 459 00:31:17,141 --> 00:31:19,405 Dobro, pozovite sve na to. Zakažite mi sastanke. 460 00:31:19,577 --> 00:31:20,635 Ovdje ili u bankama? 461 00:31:20,812 --> 00:31:23,440 Zamolite ih da se nađu ovdje. Želim da svi vide moju kancelariju. 462 00:31:23,615 --> 00:31:26,812 Neka znaju da nisam neki kreten iz Podunka da brzo zaradite. 463 00:31:26,985 --> 00:31:29,579 Ne mislim oni će ikada napraviti tu grešku. 464 00:31:29,754 --> 00:31:33,087 Oh, i Jackie, ovaj razgovor ne ide dalje. 465 00:31:33,725 --> 00:31:36,558 Nikad ne razgovaram o poslovima svog šefa sa bilo kim. 466 00:31:36,728 --> 00:31:37,820 DŽEJMS: To je u redu. 467 00:31:37,996 --> 00:31:41,830 Sve dok se sećaš ja sam tvoj šef, a ne Cliff. 468 00:31:42,000 --> 00:31:43,433 Cliff ko? 469 00:31:52,343 --> 00:31:54,834 G. Barnes, ovo je za vas. 470 00:31:55,013 --> 00:31:57,573 Ne, nisam ništa naručio. Hvala. 471 00:32:02,420 --> 00:32:04,149 [SMEJE SE] 472 00:32:06,858 --> 00:32:08,257 Je li ova stolica zauzeta? 473 00:32:10,895 --> 00:32:14,023 Pa, to zavisi. Šta...? 474 00:32:14,265 --> 00:32:17,063 Jesi li ti tajanstveni glas na telefonu? 475 00:32:17,568 --> 00:32:20,799 Da probam da uklonim neke misterije. 476 00:32:20,972 --> 00:32:25,238 ja sam Stephanie Rogers, i drago mi je što ste iskoristili priliku. 477 00:32:27,178 --> 00:32:29,738 Sigurno imate način privlačenja nečije pažnje. 478 00:32:29,914 --> 00:32:32,849 Sve je u prezentaciji i marketing. 479 00:32:33,551 --> 00:32:35,018 Slušam. 480 00:32:35,620 --> 00:32:37,247 Sviđa vam se izbor časopisa? 481 00:32:37,422 --> 00:32:39,788 Pa, čini me znatiželjnim o tome koji je vaš ugao. 482 00:32:40,458 --> 00:32:42,858 Nema ugla, nema prevare. 483 00:32:43,027 --> 00:32:46,053 Ja sam jednostavno žena koja te može uzeti gde želite da idete. 484 00:32:46,764 --> 00:32:47,992 Ne treba mi šofer. 485 00:32:48,166 --> 00:32:51,727 Ali mogu te voziti na neka veoma važna politička mesta. 486 00:32:53,104 --> 00:32:54,731 Zašto bi to uradio za mene? 487 00:32:55,873 --> 00:32:58,808 Jer znaš kako da se nosiš sa sobom na televiziji. 488 00:32:58,977 --> 00:33:02,674 Izlazite s pravom mješavinom kućne etike... 489 00:33:02,847 --> 00:33:05,839 ...samo malo teksaškog naftaša. 490 00:33:06,017 --> 00:33:08,611 Vi ste pravih godina, vjere i stranke. 491 00:33:09,253 --> 00:33:14,520 I vjerujem, uz moju pomoć, Mislim da možeš da pobediš. 492 00:33:14,959 --> 00:33:18,918 Ali kako stvari idu, zašto si mi potreban? 493 00:33:19,697 --> 00:33:24,157 Guverner, dva senatora i trebalo me je sedam kongresmena. 494 00:33:24,702 --> 00:33:29,264 - Imam podršku. - Ne govorim o podršci. 495 00:33:30,541 --> 00:33:34,409 To čini vaše snove stvarnošću. 496 00:33:35,446 --> 00:33:37,914 Ali to se već dešava. 497 00:33:38,082 --> 00:33:41,677 - U poslednje vreme dobijam sav publicitet koji mi treba. - U poslednje vreme? 498 00:33:42,587 --> 00:33:45,954 Znate, problem sa publicitetom da li je to ostalo bez uputstva... 499 00:33:46,124 --> 00:33:48,354 ...može nestati za nekoliko sati. 500 00:33:49,394 --> 00:33:53,626 Nema vise komisije, ti si jucerasnja vest. 501 00:33:54,399 --> 00:33:56,390 Iz minuta u minut postaješ sve stajaći. 502 00:33:57,068 --> 00:33:58,660 Huh. 503 00:33:59,737 --> 00:34:01,705 A ipak ste zainteresovani. 504 00:34:03,274 --> 00:34:05,469 Volim izazov. 505 00:34:09,881 --> 00:34:12,611 Želim da zapamtiš ovo mjesto, sine. 506 00:34:13,084 --> 00:34:15,177 Tu je sve počelo. 507 00:34:15,353 --> 00:34:18,754 - Deda je ovde pogodio svoj prvi naliv? - Tako je. 508 00:34:18,923 --> 00:34:21,551 Možda bismo trebali postaviti spomenik ili tako nešto. 509 00:34:21,726 --> 00:34:25,958 Pa, sada kada je tvoja baka vlasnik cijeli grad, pretpostavljam da bismo to mogli. 510 00:34:26,130 --> 00:34:29,099 Ali ovom mjestu nije potreban spomenik da bude posebno. 511 00:34:29,267 --> 00:34:32,065 Zato što je ovo mesto gde je deda zaradio toliko novca... 512 00:34:32,236 --> 00:34:34,670 ...on nas je obogatio i on je spasio Southfork. 513 00:34:35,740 --> 00:34:39,335 To je dio, naravno, ali tu je više od pukog zarađivanja novca. 514 00:34:39,510 --> 00:34:41,501 Da, tačno. 515 00:34:42,780 --> 00:34:44,839 Naše naslijeđe je počelo ovdje, sine. 516 00:34:45,016 --> 00:34:48,816 Ewing Oil je počeo ovdje i ponovo će se roditi ovdje. 517 00:34:49,020 --> 00:34:51,648 Tvoj deda je bio najveći naftaš koji je ikada živeo. 518 00:34:51,823 --> 00:34:54,155 I ne samo zato što nas je obogatio. 519 00:34:54,892 --> 00:34:55,950 Šta još ima? 520 00:34:56,594 --> 00:35:00,496 Ulje. Vađenje iz zemlje u rafinerije. 521 00:35:00,665 --> 00:35:05,432 Pravljenje goriva za pogon naših automobila i grijati naše domove zimi. 522 00:35:05,603 --> 00:35:09,539 - Mislio sam da si sve to uradio u kancelariji. - Da, prilično. 523 00:35:09,707 --> 00:35:13,234 Ali naporan rad a važan posao je obavljen upravo ovdje. 524 00:35:13,678 --> 00:35:15,407 Stvarno ste radili na polju? 525 00:35:15,580 --> 00:35:17,639 Da, rame uz rame sa mojim tatom. 526 00:35:18,649 --> 00:35:22,244 - Kao što sada radim sa tobom. - Prilično, sine. 527 00:35:22,620 --> 00:35:26,920 Sada, bilo da radite u kancelariji ili na poljima, uprljat ćeš se. 528 00:35:27,625 --> 00:35:30,321 Ali ovde je prljavština mnogo čistija. 529 00:35:30,928 --> 00:35:33,658 I tvoj deda borio se za ovu zemlju i pobedio. 530 00:35:33,831 --> 00:35:37,562 Sada je red na nas. Nećemo izgubiti. 531 00:35:39,137 --> 00:35:40,798 Uzeću šta mogu. 532 00:35:40,972 --> 00:35:43,133 Ne, ne mogu ništa obećati. 533 00:35:43,307 --> 00:35:46,276 Rekao sam da ću dobiti šta mogu, na to mislim. 534 00:35:47,211 --> 00:35:48,906 [KUCANJE] 535 00:35:49,780 --> 00:35:51,680 Šta god da je, može čekati, Phyllis. 536 00:35:51,849 --> 00:35:55,216 Žao mi je, Bobby, ali upravo sam progovorio g. Pattersonu na rezervoaru. 537 00:35:55,386 --> 00:35:58,719 Rekao je da nam ponestaje sirove nafte, ne možemo snabdjeti obje naše rafinerije... 538 00:35:58,890 --> 00:36:00,084 ...i našim kupcima. 539 00:36:00,258 --> 00:36:03,125 Šta da im kažem? Postaju veoma nervozni. 540 00:36:03,294 --> 00:36:05,262 Reci im da ću im se javiti. 541 00:36:05,429 --> 00:36:07,829 Mislim da to nije odgovor oni traže. 542 00:36:07,999 --> 00:36:10,866 Pa, to je odgovor dobiće, zar ne? 543 00:36:11,235 --> 00:36:14,295 i ne zaboravi, Karen Redman čeka da vas intervjuiše. 544 00:36:14,472 --> 00:36:17,100 - Promeni to. - Zakazali ste sastanak. 545 00:36:17,542 --> 00:36:21,501 Pa, onda ga mogu ponovo zakazati, zar ne? Ima li još nešto? 546 00:36:21,679 --> 00:36:25,115 Da, ti i gđica Stevens jeste rezervacije u večerašnjoj sali. 547 00:36:26,250 --> 00:36:29,515 - Možeš imati te karte. - Jeste li sigurni? 548 00:36:29,687 --> 00:36:32,281 Ili ih možete baciti, je li to jasno? 549 00:36:33,224 --> 00:36:35,556 Da, to je savršeno jasno. 550 00:36:37,428 --> 00:36:39,988 Otkažite sve ostalo što je potrebno sa gđicom Stevens. 551 00:36:42,934 --> 00:36:44,231 To je sve, Filis. 552 00:36:44,902 --> 00:36:46,529 Da, gospodine. 553 00:37:07,525 --> 00:37:11,518 U pravu si, muškarci smrde. Bar ste finansijski nezavisni. 554 00:37:11,696 --> 00:37:14,631 Ne morate zavisiti od njih za novac. 555 00:37:15,066 --> 00:37:17,432 mozda ne ali sam iznajmio ovaj poslovni prostor... 556 00:37:17,602 --> 00:37:21,732 ...zato što sam mislio da se bavim naftom zbližio bi Bobbyja i mene. 557 00:37:21,906 --> 00:37:24,568 Sad misao da napunim auto čini mi mučninu. 558 00:37:24,742 --> 00:37:28,007 Preboleces ga. Uvek preboliš momke. 559 00:37:28,179 --> 00:37:30,670 Sjećate li se Buddy Singera? 560 00:37:30,848 --> 00:37:32,475 [OBJE SE SMEJU] 561 00:37:32,650 --> 00:37:35,517 Nisam razmišljao o njemu godinama. 562 00:37:35,686 --> 00:37:38,484 zadnji put kad sam čuo, bio je u Čikagu kao mehaničar. 563 00:37:38,990 --> 00:37:41,925 Pa, on je uvijek bio dobar s rukama. 564 00:37:44,228 --> 00:37:46,594 Vidiš? Da li je to bilo tako teško? 565 00:37:46,764 --> 00:37:48,755 Ozdraviću te začas. 566 00:37:49,233 --> 00:37:52,634 Pa, ovo je prvi, moja sestra me razveseli. 567 00:37:52,803 --> 00:37:56,671 Pa, ako ne možemo da računamo jedno na drugo, na koga možemo računati? 568 00:37:57,541 --> 00:38:00,772 hvala ti Shelley, Nisam to oduvek zaslužio. 569 00:38:00,945 --> 00:38:02,708 Zaboravi, mi smo sestre. 570 00:38:02,880 --> 00:38:06,043 Imamo moralnu obavezu da pomognemo jedni drugima. 571 00:38:07,351 --> 00:38:09,444 Šta kažeš na još jedno pivo? 572 00:38:10,187 --> 00:38:11,745 Da. 573 00:38:12,423 --> 00:38:17,952 Ništa protiv vaše kancelarije, ali pravi bar možda imate bolji izbor pića. 574 00:38:19,196 --> 00:38:21,096 Dobra ideja. 575 00:38:21,399 --> 00:38:24,596 Ali mislim da ne bismo trebali voziti, pa ću zvati taksi. 576 00:38:24,769 --> 00:38:27,670 Vi ste predsednik vaše vlastite naftne kompanije. 577 00:38:27,838 --> 00:38:31,638 Idemo po limuzinu. Naplatit ćemo to Bobby Ewingu. 578 00:38:32,610 --> 00:38:34,578 Tako si loš. 579 00:38:43,287 --> 00:38:44,481 Nema šanse. 580 00:38:44,655 --> 00:38:47,180 Imaš li pojma šta pitaš? 581 00:38:47,358 --> 00:38:49,326 Naravno da znam šta pitam. 582 00:38:49,493 --> 00:38:53,862 Treba mi da svako od vas uzme privremeno 25 posto smanjenja u vašim isporukama sirove nafte. 583 00:38:54,031 --> 00:38:56,829 - Apsolutno ne dolazi u obzir, Bobby. - Vidi, Pete... 584 00:38:57,001 --> 00:39:00,266 ...moje rezerve tenkova su pretrpele veliki udarac zbog onih polja koje sam prodao. 585 00:39:00,438 --> 00:39:03,737 I moje rezerve novca iscrpljuju se čišćenjem. 586 00:39:03,908 --> 00:39:06,877 Preduzimam korake da ojačam svoju poziciju, ali mi treba tvoja pomoć. 587 00:39:07,044 --> 00:39:09,604 ne trazis pomoc, tražiš pomoć. 588 00:39:09,780 --> 00:39:12,180 Zadržali smo se za Ewing Oil u nekim prilično teškim vremenima. 589 00:39:12,350 --> 00:39:14,545 Ne možete nas očekivati da ovo zauvek nastavim. 590 00:39:15,119 --> 00:39:17,314 Rekao sam da je to privremeno. 591 00:39:17,488 --> 00:39:20,616 Vratiću te na 100 posto u najkraćem mogućem roku. 592 00:39:20,791 --> 00:39:22,315 kad je to? 593 00:39:22,593 --> 00:39:25,585 Ne znam. Ne mogu vam dati tačan datum. 594 00:39:25,763 --> 00:39:29,062 Sve što imam se koristi da moje rafinerije rade. 595 00:39:29,233 --> 00:39:32,225 Smanjili smo naše operacije da spasiš svoju pozadinu. 596 00:39:32,403 --> 00:39:34,496 E sad, imaš mnogo bezobrazluka da to pitaš. 597 00:39:34,672 --> 00:39:37,402 Bez mojih rafinerija, moj poslovni položaj je ugrožen. 598 00:39:37,575 --> 00:39:40,169 A ako je to u opasnosti, kao i cjelokupna vaša zaliha. 599 00:39:42,980 --> 00:39:46,177 Ne može se pregovarati, momci. Uzmi ili ostavi. 600 00:39:46,350 --> 00:39:48,409 Ti stvarno ne želiš pričaj tako, Bobby. 601 00:39:48,586 --> 00:39:50,520 Pete, moram tako da pričam. 602 00:39:50,988 --> 00:39:54,480 Čujem McKaya u Westaru upravo kupio tri nova naftna polja. 603 00:39:54,658 --> 00:39:56,819 Možda bi bilo bolje da razgovaramo s njim. 604 00:40:04,301 --> 00:40:07,668 za ono što vredi, Prozreo sam Bobbyja davno. 605 00:40:07,838 --> 00:40:11,672 Ti si taj koji ga je stalno zvao Princ Šarmantan, govori mi koliko sam imao sreće. 606 00:40:11,842 --> 00:40:14,675 - Samo sam pokušavao da se osećaš bolje. - Oh, hvala. 607 00:40:14,845 --> 00:40:18,042 Sad mi govoriš da je bivša najveća ljubav mog života kreten. 608 00:40:18,215 --> 00:40:20,706 - Šta to govori o meni? - U pravu si. 609 00:40:20,885 --> 00:40:24,480 - Bobby je sjajan momak. - Ne, nije, on je kreten. 610 00:40:25,256 --> 00:40:26,814 Šta god kažeš. 611 00:40:27,491 --> 00:40:29,823 Problem je što sam i ja kreten. 612 00:40:30,761 --> 00:40:32,729 Zašto se onda družim s tobom? 613 00:40:33,197 --> 00:40:35,290 Jer si kreten. 614 00:40:36,534 --> 00:40:40,026 Drago mi je da smo to sredili dok je noć još mlada. 615 00:40:40,204 --> 00:40:43,537 - Uh-oh. Predatori u 3:00. - Zdravo. 616 00:40:43,707 --> 00:40:45,368 Moje ime je Ralph, ovo je Gary. 617 00:40:45,543 --> 00:40:48,273 - Možemo li da častimo vas dve dame još jedno piće? - Ne, hvala. 618 00:40:48,446 --> 00:40:51,938 Jeste li sigurni u to? znaš, ova ponuda ističe večeras u ponoć. 619 00:40:52,116 --> 00:40:55,176 - Proverićemo na kišu, ok? - Ne, nećemo. 620 00:40:55,352 --> 00:40:57,786 Ne sada, ni u ponoć, nikada. 621 00:40:57,955 --> 00:41:01,789 Muka mi je i umorna sam od tebe 10 centi Teksaški klinci sa svojim egom od 10 galona. 622 00:41:01,959 --> 00:41:05,019 Misliš da jedno piće, jedan film, jedan obrok, i možete nas posjedovati? 623 00:41:05,196 --> 00:41:06,288 Imam novosti za tebe, drugar. 624 00:41:06,464 --> 00:41:09,365 Ako nijedan drugi muškarac nije ušao moj život ponovo, umrla bih srećna žena. 625 00:41:09,533 --> 00:41:12,866 Vau, vau. Ne želim da se udam za tebe. Samo sam pitao da li želiš piće. 626 00:41:13,037 --> 00:41:14,868 Žao mi je što smo smetali. 627 00:41:15,039 --> 00:41:17,837 Mora da postoji negde gde mogu da odu dve bespomoćne žene... 628 00:41:18,008 --> 00:41:19,873 ...da se zabavite bez gnjavaže. 629 00:41:20,044 --> 00:41:23,536 Nisi bezbranjen. Ti jadnici nisu znali šta ih je snašlo. 630 00:41:23,714 --> 00:41:25,807 Bio sam malo jak, zar ne? 631 00:41:25,983 --> 00:41:28,816 Malo, ali i dalje imate pravo. 632 00:41:28,986 --> 00:41:31,784 Prva osoba koja se pojavi sa mestom bez muke za žene... 633 00:41:31,956 --> 00:41:33,514 ...napraviće bogatstvo. 634 00:41:47,471 --> 00:41:49,336 Vlasnici rafinerije već odlaze? 635 00:41:49,507 --> 00:41:51,372 Kladim se da je bilo milion smeha. 636 00:41:51,542 --> 00:41:53,737 Pa, moglo je biti i gore. 637 00:41:54,144 --> 00:41:57,011 Kakvi su sve misteriozni telefonski pozivi Jackie pravi? 638 00:41:57,181 --> 00:41:59,843 Osnovam mali poslovni poduhvat. 639 00:42:00,017 --> 00:42:02,884 - Samostalni projekat? - U redu. 640 00:42:03,354 --> 00:42:06,255 Pa, možda bi htela da mi kažeš o tome. 641 00:42:09,293 --> 00:42:11,989 ako ti ne smeta, Htjela bih prvo to malo urediti. 642 00:42:12,162 --> 00:42:14,221 Znaš, prije nego što ga izvedem u šetnju. 643 00:42:14,398 --> 00:42:18,300 James, ako se baviš naftom iz ovih kancelarija, želim da znam o tome. 644 00:42:19,236 --> 00:42:21,602 - Zato što ste predsednik? - Tako je. 645 00:42:22,039 --> 00:42:23,904 Šta ako ovo nema veze sa naftom? 646 00:42:24,074 --> 00:42:26,406 Šta ako je ovo strogo Beaumont preduzeće? 647 00:42:26,577 --> 00:42:30,308 James, ne samo da radiš van ureda Ewing... 648 00:42:30,481 --> 00:42:34,042 ...ali do sada, svi u gradu zna da si ti J.R. sin. 649 00:42:35,486 --> 00:42:37,613 Kako god to nazvali, ti to koristiš. 650 00:42:38,289 --> 00:42:41,850 I moja kompanija neće biti uključena u nečemu za šta ne znam. 651 00:42:49,767 --> 00:42:51,234 Dogovorio sam ti prvi sastanak. 652 00:42:51,402 --> 00:42:52,869 Fort Worth štednja i zajam... 653 00:42:53,037 --> 00:42:55,301 ...dva njihova potpredsjednika bit će ovdje sutra u 10. 654 00:42:55,472 --> 00:42:59,806 Dobro. Jedva čekam da biste dobili Beaumont Incorporated kotrljanje. 655 00:43:00,377 --> 00:43:03,073 [čavrljanje] 656 00:43:26,537 --> 00:43:28,801 Možda ako dobijemo još zraka u sistemu? 657 00:43:28,973 --> 00:43:30,440 Bojim se da nije, provjerili smo. 658 00:43:31,675 --> 00:43:35,042 Kako bi bilo da probate prirodni plin umesto vode? Dovraga, to je radilo prije. 659 00:43:35,212 --> 00:43:37,772 Ne ovdje. Ne možemo formirati zonu rastvarača na ovoj dubini. 660 00:43:37,948 --> 00:43:41,884 - Mora postojati druga opcija, momče. - Ovo je naša poslednja opcija. 661 00:43:42,319 --> 00:43:45,755 - Pa, dođavola, neću odustati, znaš. - Žao mi je, g. Ewing. 662 00:43:45,923 --> 00:43:48,619 Kad bih mogao iskopati tunel odavde do Saudijske Arabije, ja bih. 663 00:43:48,792 --> 00:43:50,384 Jednostavno nema ulja. 664 00:44:08,045 --> 00:44:09,410 Žao mi je, John Ross. 665 00:44:12,082 --> 00:44:13,982 Zaista jesam. 666 00:44:14,151 --> 00:44:16,346 [čavrljanje] 667 00:44:18,956 --> 00:44:21,686 Slušaj, žao mi je da sam ti se juče obrušio. 668 00:44:21,859 --> 00:44:25,317 Stvari nisu išle previše dobro, ali ne bih trebao to da istresem na tebi. 669 00:44:25,696 --> 00:44:28,824 FILIS: U redu je. Barem skinuo si Cliffovu proviziju. 670 00:44:28,999 --> 00:44:32,400 A sada sve moje stare mušterije skočio na svoje mjesto. 671 00:44:37,041 --> 00:44:38,770 Izvolite. 672 00:44:38,942 --> 00:44:42,844 Bobby, ne zelim da zezam, ali da li te to stvarno muči? 673 00:44:43,013 --> 00:44:45,880 Viski na kamenju. Dva, molim. 674 00:44:48,619 --> 00:44:50,712 Nema veze. To se mene zaista ne tiče. 675 00:44:50,888 --> 00:44:52,913 Oh, ne, ne, u redu je. 676 00:44:53,090 --> 00:44:57,424 Dio problema je april. Siguran sam da ste to već pogodili. 677 00:45:06,103 --> 00:45:09,368 FILIS: Ti i April ste izgledali tako ozbiljni jedno o drugom. 678 00:45:09,540 --> 00:45:10,734 Da, bili smo. 679 00:45:14,678 --> 00:45:16,612 Pa, žao mi je što imaš problema. 680 00:45:16,780 --> 00:45:18,941 Imamo problema, ja... 681 00:45:26,190 --> 00:45:29,125 - Bobby, nešto nije u redu? - Mislim, izvini, šta? 682 00:45:33,964 --> 00:45:37,400 - Filis, da li si videla tu ženu? - SZO? 683 00:45:41,839 --> 00:45:44,205 Mislićeš da sam lud. 684 00:45:46,043 --> 00:45:48,477 Ali kunem se da sam upravo vidio Pam. 685 00:45:55,285 --> 00:45:56,616 NARATOR: Sljedeće u Dallasu: 686 00:45:59,423 --> 00:46:02,551 Ti si lud, znaš to? U lovu na fantaziju. 687 00:46:02,726 --> 00:46:04,990 - Šta je sa tobom i Ejpril? BOBBY: Oh, raskinuli smo. 688 00:46:05,162 --> 00:46:07,687 - Ja sam tvoja žena, J.R. - Izvinite me, molim vas? 689 00:46:07,865 --> 00:46:11,198 Cliffe, moj privatni život nije bitan. 690 00:46:11,368 --> 00:46:14,337 - Jeanne O'Brien, znaš li je? - Jeanne je bilo Pamino srednje ime. 691 00:46:16,206 --> 00:46:17,366 Oh, moj Bože. 692 00:46:17,541 --> 00:46:19,372 Neću biti još jedna Sue Ellen, neću. 693 00:46:19,543 --> 00:46:20,840 Oh, moj Bože. 694 00:46:21,011 --> 00:46:22,672 Dakle, nije samo moja mašta. 695 00:46:22,846 --> 00:46:25,144 CLIFF: Ona je pljunuta slika Pam. 696 00:47:13,263 --> 00:47:15,254 [ENGLESKI SDH] 697 00:47:15,304 --> 00:47:19,854 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0